Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch God, Die de nederigen vertroost, heeft ons getroost door de komst van Titus. |
| Steph | αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου |
| Trans. | all o parakalōn tous tapeinous parekalesen ēmas o theos en tē parousia titou |
| Alex | αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου |
| ASV | Nevertheless he that comforteth the lowly, [even] God, comforted us by the coming of Titus; |
| BE | But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus; |
| Byz | αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου |
| Darby | But he who encourages those that are [brought] low, [even] God, encouraged us by the coming of Titus; |
| ELB05 | Der aber die Niedrigen tröstet, Gott, tröstete uns durch die Ankunft des Titus. |
| LSG | Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite, |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܠܗܐ ܗܘ ܕܡܒܝܐ ܠܡܟܝܟܐ ܒܝܐܢ ܒܡܐܬܝܬܗ ܕܛܛܘܤ ܀ |
| Sch | Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus; |
| Scriv | αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου |
| Web | Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus; |
| Weym | But He who comforts the depressed--even God-- comforted us by the coming of Titus, and not by his coming only, |
